Diễn biến tập trước Và đây rồi các bạn.
Lần đầu tiên trong lịch sử,
một phụ nữ đứng trên ụ ném
trong một trận đấu ở giải Chuyên nghiệp.
Tận hưởng khoảng khắc huy hoàng này đi.
Vì có đến 29 đội như tôi đã nói
đang tìm cách để phá quả ném mưu mẹo của cô đấy,
và khi họ làm được, tôi sẽ có việc của mình lại
và cô trở thành câu trả lời cho mấy câu đố vui thôi.
Theo rất nhiều nguồn tin, Ginny là một sự xao nhãng.
Ừ thì, nếu tôi giữ vững kỉ cương
thì sẽ không có sự xao nhãng nào cả.
Trời ạ, mấy người, chúng ta có thể quay lại
nói xem cô ta đẹp thế nào không?
Al xong việc rồi.
Chọn HLV tạm quyền đi.
Tôi muốn việc xong trước cuối tuần.
Họ sẽ sa thải ông đấy.
Tôi thật sự phải lên xe bus cùng đồng đội
Tôi phải trở thành một trong số họ, Amelia ạ.
Ginny, nhìn vào gương đi.
Cô sẽ không bao giờ là một trong số họ được.
Ginny đang thu hút nhiều sự chú y hơn cho chúng ta hả?
Ừ, ừ, đúng vậy, anh bạn ạ.
Điều đó tệ thật, vì chúng ta đang thua
trước cả đám khán giả mua sạch vé đấy.
Chuyện sẽ ra sao nếu chúng ta bắt đầu thắng trước đám khán giả đó?
Có khi chúng ta nên bắt đầu tập luyện chăm chỉ như cô ấy.
Có khi chúng ta nên bắt đầu hành động như một tập thể
thay vì một lũ nhóc hư hỏng.
Đến khi đấy thì có khi tôi sẽ cảm thấy may măn vì các cậu là những gì tôi có đấy.
Chuyện này lớn đấy, Mark.
Câu hỏi được đặt ra là Buck Garland có định sử dụng
một batter dự bị, vì những gì đã xảy ra ở hiệp vừa rồi không.
Đúng vậy, rất khó đối với một người
đang chỉ đạo trận đấu đầu tiên của mình, Dick.
Ông ta có tay đập trái, Stubbs, trên ghế dự bị...
nhưng ông ta lại để cho cô ấy đập bóng.
Ồ, vậy là Buck sẽ định để
Ginny Baker để đối đầu với anh chàng thuận phải cao lớn Greg Mount.
Và các bạn có thể cảm nhận được sự hào hứng
ngay tại Petco này.
Đó sẽ là thử thách đủ lớn
cho người phụ nữ đầu tiên chơi tại giải Chuyên Nghiệp
tham dự một trận đấu với các đồng đội nam,
nhưng giờ thì, mọi chuyện có thể sẽ rất xấu đây.
Tôi cược rằng sáng nay ngủ dậy, Ginny cũng
không nghĩ rằng mình sẽ phải tham gia
một cuộc chiến beanball thế này. Beanball : Quả ném với mục đích giành strike bằng cách ném gây hại cho Batter.
- Chuẩn bị đi. - Ngay sau anh thôi.
Mountain đang vào thế ném.
Coi chừng!
BIÊN DỊCH : NEAVEN HERO SUBTEAM
-- www.facebook.com/herosubteam --
Mmm...
- Ginny gọi. - ‭Baker.
Xin lỗi, em không có thời gian để ăn.
Đống này dành cho anh.
Oh.
Anh...anh có thể làm gì đó cho em.
Không được. Hôm nay em bận tối mũi rồi.
Em có cuộc gặp các nhà tài trợ đến để xem Ginny ném.
Này, chỉ để cho chắc thôi, chúng ta không thể...
Thư giãn đi, anh sẽ không định nói gì đâu.
Mặc dù anh cũng không biết tại sao.
Chúng ta đều cô đơn và thu hút.
Ginny lớn rồi.
Cô ấy vẫn còn giữ thẻ tân binh
và poster có hình anh trên tường đấy.
Thật hả?
Cô ấy có hình anh trên tường?
Em sẽ gặp anh sau.
Ừ, em sẽ gặp thôi.
Chào buổi sáng, Buck.
Này, chào buổi sáng, sếp lớn.
Tôi hiểu là cậu đã nói chuyện với Oscar.
Vâng.
Vậy cậu có cảm nhận gì về việc này?
Tôi ổn thôi.
Cậu là người thích làm hơn là nói
đúng không, Buck?
Vâng.
Whoo!
Đập trúng cả.
Chết tiệt! Cậu biết gì không?
Nếu cậu có thể đập bóng như thế ở ngoài đời.
cậu đã ở trong đội hình All Stars rồi.
Baker. Này...
Gửi cho cô, từ Drake nhé.
Cô cũng được mời đến bữa tiệc
ở New York ăn mừng album mới của cậu ta.
Cậu ta nói sẽ gửi máy bay riêng đến.
Mấy người mở thiệp rồi à?
- Ừ. - Dĩ nhiên.
Cô ta sẽ đi chơi với mấy gã rappers chứ không phải tuyển thủ.
Nói trước nhé, tôi không đi chơi với Drake.
Tôi còn không biết Drake.
Nhưng tôi đã gặp các anh rồi, và tôi không quan tâm
nếu các anh là rapper hay bác sĩ.
Tôi sẽ không bao giờ đi chơi với các anh.
Woo-jin.
- Huh? - ‭Cậu không nói tiếng Anh mà.
Cậu còn không hiểu cô ta nói gì.
Này, cô có nghe đồn tôi có thể rời danh sách chấn thương hôm nay không?
Cùng ngày mà chúng ta phải đối đầu
- với đội đã đẩy cậu vào danh sách đấy nhỉ. - Cô biết chuyện như thế nào rồi đấy??
Tôi thoát khỏi danh sách chấn thương?
Một trong số chúng ta phải bị chuyển xuống thôi.
Chúng ta sẽ treo vài quả xoáy cho Mercer.
Không gì khác ngoài mấy quả screwball và rainbows.
Chỉ cần hắn ta lỗi vài pha thôi là chúng ta tống khứ hắn ngay
bằng cái thứ mà cô gọi là quả fastball ấy. fastball : bóng nhanh, thẳng
Hiểu chưa?
- Rồi.
- Chúng ta nói về Theo Falcone được không? - Không.
Lần gặp mặt cuối mà mấy anh gặp đội Cardinals.
Hắn ném trúng Tommy và làm gãy tay anh ta.
- Vậy thì sao? - Vậy thì làm gì đi chứ.
Đây không phải là trận đấu trả thù.
Tôi có thể làm điều này, Tôi muốn làm việc này.
Một quả bóng chày có thể gây đau đớn hơn bất kì quả bóng nào mà cô từng ném đấy.
Vậy anh nói trận đấu này nên được định đoạn bởi bọn đực các anh.
Cô mệt rồi. Tôi sẽ gặp cô ngoài kìa.
Tôi nghỉ tí đây.
Ông ngủ nhiều quá đấy, ông già.
Khuất mắt tôi ngay, lính mới.
Của anh chàng mặc áo xanh.
Đó có phải...
Ừ, Catcher của đội Travelers, Trevor gì đó.
Ừ, vậy tại sao hắn ta lại gửi nước cho Ginny?
Có vấn đề gì với chuyện này hả?
Bởi vì trông em hạnh phúc, thích thú và thỏa mãn.
Và hắn ta sẽ không muốn giỡn mặt với thằng này.
Cô nên mời hắn ta qua đây.
Anh biết tôi mà, tôi không hẹn...
Ôi không, hắn ta đến kìa.
Được rồi, cô ấy không hẹn hò cầu thủ nào hết.
Cô ấy strike tôi 3 quả, lúc tối nay,
vậy nên rõ ràng tôi không phải cầu thủ gì cả.
Anh muốn bị strike thêm lần 4 nữa à?
Cái này chỉ là bia mời thôi, không phải hẹn hò.
Vậy tôi sẽ nói cảm ơn anh.
Ôi strike 3 lần cơ à.
Rất hân hạnh.
Trời ạ, mấy người tàn nhẫn quá.
Hắn ta trông cũng được thôi.
- Nói không đau đi.
Vận tốc khá tốt. Đường cong còn vấn đề lắm.
Yep.
Sếp đang ở đây ngày hôm nay.
- Được rồi. - Và Max.
Làm thế nào ông biết?
Thấy xe của ông ta.
Đang trưng cầu ý kiến à.
Tôi có thể bị sa thải vào hôm nay.
Nghe này, Al. ông là bạn của tôi
Và tôi không cướp người phụ nữ của bạn mình,
hay là việc của ông ấy.
Nhưng cũng không còn nhiều đội
tìm kiếm một lão HLV 67 tuổi nữa.
Và đằng nào ông cũng đi thôi.
Tôi sẽ không phiền để đứng dưới ánh mặt trời một ngày
nếu không phải để làm gì mà chỉ để có tí rám nằng.
Buck, tôi muốn anh biết rằng, nếu tôi bị sa thải
không có gì hạnh phúc hơn việc ông nhậm chức.
Nhưng đây là đội bóng của tôi
và tôi chưa sẵn sằng từ bỏ nó ngay.
Họ sẽ phải giành lấy nó từ tay tôi.
Và tôi không định để họ làm thế.
Và nhìn ông đi, ông chẳng rám nắng được tí nào đâu.
Tommy đã sẵn sàng ra khỏi danh sách chấn thương.
Ừ, được rồi.
- Tôi nghĩ rằng Woo-jin nên xuống danh sách đấy. - Đồng ý.
Tôi sẽ tìm phiên dịch và nói cho cậu ta biết.
Oscar, nói với cầu thủ là cậu ta bị chuyển xuống là việc của tôi.
Tôi muốn nhìn vào thẳng vào mắt
- dù chuyện có xấu hay tốt đi nữa... - Không, tôi sẽ xử lý việc này.
Ông còn nhiều việc hôm nay lắm, Al.
Ngoài ra thì, chúng ta sẽ không có vấn đề gì
với đội Cardinals, đúng chứ?
Kể từ khi Falcone ném vào Tommy trận trước ấy?
Sẽ không thế đâu nếu Ginny đứng ném.
Được rồi.
Tôi sẽ xử lý Woo-jin.
Ừ...
Tôi bị sa thải vào hôm nay rồi.
Frank muốn để 4:30 trống lịch cho việc của Al,
vậy nên tôi đã dời hội nghị cho bên tuyển trạch Midwest
đến ngày mai. - Tốt lắm.
Oscar, tôi rất tiếc, tôi biết Al là người đỡ đầu anh ở đây
Tìm cho Woo-jin phiên dịch viên cho tôi.
Pak nghỉ vì bị cúm rồi, Al không muốn anh ta
ở đâu gần đây cả - Vậy thì gọi cho anh ta đi.
Woo-jin tội nghiệp.
Vâng, Woo-jin tội nghiệp, Al, tội nghiệp tôi, tội nghiệp mọi người.
Cái đoạn gì trong phim của Clooney, lúc trên thuyền nhỉ?
Khi mọi thứ đổ bể ấy?
Ocean's Eleven?
Không? Sao cậu lại nghi thế?
Ồ, xem ai ở đây này.
Bất ngờ quá. - Anh không quên
nói chuyện với con bé, đúng chứ?
Dĩ nhiên là không. Chào con.
Hôm nay Ginny sẽ ném bóng đó.
Đây là lần đầu tiên Daniella xem cô ấy ném đấy.
- Chào Daniella. - Chào cô, Rhonda.
Chúng ta ngồi ở đâu ạ?
Cơn bão hoàn hảo.
Tất cả những gì tôi biết là tôi chỉ muốn vào tù thôi.
- Họ có vẻ như là những người thân thiện. - Tôi chắc là
họ sẽ cho ông vào nhà tù toàn đực, Lonnie ạ.
Al, ông xem Orange Is The New Black chưa?
Tôi là gã thích xem History Channel hơn.
Đây là danh sách đội hình bên tôi.
Nghe này, Craw, hôm nay nhớ bảo vệ mấy tay đập của đội tôi nhé?
Falcone, cậu ta bị khùng mẹ rồi, cậu ta ném thẳng bóng vào Malala.
Này, người của tôi cần ném để ăn điểm.
Tha cho cậu ấy đi.
Nói tôi biết nếu tôi biết chữ nhỏ quá nhé.
Vậy có nghĩa là gì?
Ý của ông về câu "vậy có nghĩa là gì?" là sao hả?
Rằng ông viết chữ quá nhỏ, ông đang chỉ trích tôi
về trận trước đấy à? - Không, tôi hỏi xem nếu tôi viết có
nhỏ quá không vì tôi biết ông không có mang theo kính.
Giờ, tôi có thể đọc danh sách cho ông nghe luôn.
Ông thích gây sự phỏng, Al?
Còn nếu không thì, quên chuyện đấy đi.
Cái lão này, lần trước nó đứng ở gôn nhà,
vùng đập bóng chỉ to bằng cái khăn ăn cocktail.
còn mấy trận trước, nó to bằng cả cái mông bự khừ của tôi.
Al, tôi cảnh báo ông. Ồ, ông cảnh báo tôi à?
Vậy thì để tôi đứng dưới nắng cho ông thấy tôi
để mà cảnh báo nhé. Tôi chịu đựng đủ cái mồm béo bự của ông rồi!
- Ông ra khỏi đây đi! Ông bị truất quyền rồi! - Tốt thôi!
- Điều cuối cùng mà tôi cần là ở ngoài này với ông. - Đi ra ngoài!
HLV vừa bị truất quyền chỉ đạo.
Trước cả khi hát quốc ca?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Đó là trận cuối của tôi ở Giải chuyên nghiệp và là trận đầu tiên của ông.
Đó là chuyện vừa xảy ra đấy.
Ra kia đánh bại chúng đi, mấy đứa.
_
Sao cơ?
- Tôi nghĩ là cô có. - Tôi nghĩ là không.
Một khi cô đã gọi món, chuyện này sẽ xảy ra
gặp gỡ uống vài chai rồi bay thẳng tới hẹn hò.
Tôi định tự trả bữa của mình nhé.
Được rồi, chỉ vì cô là một cầu thủ
và cô phải sống đúng với nguyên tắc của mình hả?
Ừ, tôi là một cầu thủ và tôi chơi với bọn đực.
Mấy gã đấy vẫn nhìn tôi và thấy ngực, thấy mông
và mấy thứ này nọ khác.
Anh không biết tôi phải đương đầu với những chuyện gì đâu.
Nửa đội của tôi toàn là mấy gã phân biệt giới tính
bọn họ không nghĩ phụ nữ nên có cơ hội chơi bóng,
và nửa còn lại thì còn tệ hơn.
Tệ hơn? Như nào?
Bởi vì họ là những người tốt
và chỉ muốn bảo vệ Trẻ mồ côi Annie này.
Và tôi chỉ muốn họ nhìn nhận tôi như là một cầu thủ bình thường.
Sẽ thế nào nếu tôi nói tôi chuẩn bị,...
Tôi sẽ nghỉ trận tới?
Anh nghỉ trận đấy để hẹn hò với tôi à?
Không, tôi không nghỉ trận đấy để hẹn hò với cô,
Tôi nghỉ trận đấy bởi vì tôi không thể đập trúng bóng của cô.
Ý tôi là, tôi chạy không nhanh lắm, nhưng bù lại có sức,
đập bóng rất mạnh, thật đấy.
Nhưng tôi thông minh lắm. Có thể vào được Cal Poly
bằng học bổng toàn phần.
Và tôi dự định thế.
Vậy nên tôi không muốn suốt đời
phải chơi ở giải nghiệp dư.
Anh chỉ đang cố đưa tôi lên giường.
Không, tôi đang cố vào được đại học và có bằng cấp đàng hoàng
trong ngành kinh doanh chẳng hạn.
Anh là một switch-hit, anh có một cánh tay cực khỏe.
Tôi nghe đồn anh ném rất giỏi
Có lẽ anh chỉ cần tập chăm hơn tí.
Như phát cuồng lên ấy!
Như phát cuồng lên hả?
Có khi đấy.
Tôi đang làm vài việc khác, Ginny à.
Hoặc là cô được sinh ra để dành cho việc đó hoặc là không.
Và cô được sinh ra để dành cho tất cả những việc đó.
Vậy sẽ mất bao lâu?
Ý tôi là, bọn tôi sẽ không chơi được trận playoffs,
vậy nên tôi nghĩ là một tháng.
Tôi có thể lấy gì cho hai người nữa không?
Cho tôi hóa đơn nhé.
Được rồi.
Tôi để nó ở đây nhé.
Bất cứ khi nào hai người sẵn sàng nhé.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Không ai được biết cả. Anh hứa nhé?
Ừ, anh hứa.
Đặc biệt là các cầu thủ khác.
Được rồi, anh hứa.
Cố lên nào, Gin.
Và đây là quả ném 2-2 cho Ruiz.
Vung gậy và đập hụt.
Cô ấy đã loại được anh ta. Người đầu tiên bị loại trong trận.
Nếu các bạn xem cùng chúng tôi,
diễn biến trước trận thì, HLV của Padres, Al Luongo
đã bị truất quyền thi đấu trong việc trình Danh sách đội hình.
Lou.
Hector đang làm mấy mon ngon đấy, Al.
- Lấy cho ông một sandwich thịt viên à? - Không.
Không, tôi sẽ gọi vài món.
Tôi cần một bàn cho hai người
đặt ngay ở đây.
và menu của nhà hàng Albert.
- Được rồi, Al. - Cảm ơn nhé, Murph.
Này mọi người, đây là con gái lớn của tôi, Daniella.
Không phiền nếu con bé ngồi đây chứ?
Câu trả lời sẽ là "thích lắm nhé".
since I gave you the suite today.
Đây là các nhà đồng tài trợ. Họ quan tâm đến Ginny lắm,
vậy nên cô ấy cần chơi tốt ngày hôm nay. - Được rồi.
Được, ngồi đây nhé. Con sẽ xem được rõ hơn.
- Đó là Elsa hả? - Không. sh..
Được rồi, nghe này, bố cần làm mấy việc.
Cứ nhắn tin cho bố nếu con cần gì nhé?
Bọn tôi sẽ ổn thôi mà. Đừng lo.
Oh, đúng rồi! Ném hay lắm, Ginny!
Ngồi xuống đi, đồ bị thịt, một đứa con gái mới loại mi đấy!
Sẽ ổn cả thôi.
Không liên hệ được với phiên dịch viên à?
Sẽ ra sao nếu Al hoặc truyền thông
muốn nói chuyện với Woo-jin?
Cậu ta kiếm được tầm 80 hit,
và còn không thể bắt được quả bóng đang bay,
vậy nên, thật ra chẳng ai muốn nói chuyện với Woo-jin cả.
ngoài trừ mẹ cậu ta, bà ấy nói được tiếng Hàn.
Được rồi, gọi cho UCSD, viện ngôn ngữ học.
Tìm ai đó đi nhé.
Anh nói cho Daniella biết chưa?
Tôi sẽ. Tôi sẽ mà.
ENBERG: Sanders, 285 hits, 14 home runs
Anh ta đang có cơ hội
góp mặt trong trận đấu All-Star lần thứ 2.
Cố lên nào, Blip!
Whoa... - Oh!
Và cả hai bên đều la lên
về đội bên kia.... quả đấy suýt nữa
là trúng Sanders rồi.
Cái quái gì vậy? Rõ ràng là cố ý mà.
Hãy nhớ lại nhé, Theo Falcone đã từng ném trúng Tommy Miller.
Anh ta bị gãy ngón tay ngay vào tháng Tư năm nay.
Chuyện này hẳn phải rất khó cho HLV Al Luongo,
khi không được chỉ đạo trận đấu này.
Làm tốt lắm.
Nhưng đừng mở Champagne trong phòng CLB nhé, Lou,
trừ khi chúng ta dùng nó mừng chiến thắng.
Đen lắm.
Chai Sauvignon tới đây!
Cảm ơn, Murph.
Và Padres đang để cho
Falcone nghe mấy lời la ó đấy.
Nói, nói, nói tôi đoán chúng ta
sẽ lại để thằng đấy hạ chúng ta như mấy chai sữa hỏng thôi.
Tôi làm được.
Đừng hòng nghĩ về chuyện đấy.
Anh lo bọn nó sẽ ném trúng tôi
nếu tôi ném vào chúng nó à?
Lo bọn nó sẽ làm đau một cô gái à?
- Không. - Anh cũng chẳng khác quái gì..
- Sao cơ? - Anh đang cố bảo vệ tôi.
Anh chẳng khác gì mấy kẻ nghĩ tôi không thuộc về nơi này.
Còn cách khác đấy.
Cố lên, Mikey, cố lên.
Quả thứ tư.
Các runner đang vào vị trí gôn 1 và gôn 2
để hỗ trợ Mike Lawson.
Bóng bay cao và khá xa, phần sân bên trái
Đang tiến gần đến phần tường, và ra ngoài!
Ghi điểm rồi! Ôi trời!
Chuyện gì vậy?
Mike Lawson vừa ghi điểm.
Whoo-hoo-hoo!
Yeah! Whoo!
Tốt cho anh ta. Hay lắm.
Home run cho số 16, Mike Lawson.
Tôi mừng vì bà đến được, Maxine.
Tôi nghĩ ông sống nhờ thịt bò hun và da heo chiên?
Ừ thì, tôi đang không có tâm trạng ăn mấy thứ khỏe khoắn ấy.
Mời ngồi.
Ông bị truất quyền trước trận đấu à?
Tôi nên làm thế nhiều hơn. Chúng ta đang dẫn 4-1 kìa.
Ừ, chắc rồi.
Baker sẽ bắt đầu hiệp thứ 5,
với việc dẫn trước 4-1, nhờ vào pha home run của Mike Lawson.
Cô ấy sẽ đối đầu với pitcher, Theo Falcone.
để bắt đầu hiệp thứ 5 này.
Sẽ rất thú vị đây.
Và cô ấy ném trúng Falcone!
Đó là một lần cảnh cáo. Đó là một lần cảnh cáo.
Và trọng tai Ken Crawford
đang cảnh cáo cả hai đội.
Pitcher lượt sau còn ném trúng ai sẽ bị loại ra khỏi sân ngay.
Cô là đứa tiếp theo đây, cô gái!
Sao cơ?
- Hội ý. Hội ý!
Anh muốn fastball, tôi ném fastball.
Chuyện vậy đấy, nếu cô ném trúng pitcher của họ...
Họ sẽ bắt đầu đáp trả lại tôi. Tôi hiểu mà.
Và đây là người phụ nữ trẻ...
Người phụ nữ trẻ ở trận đấu thứ ba của mình.
Người đầu tiên chơi ở giải Chuyên nghiệp.
Và nếu cô ấy nghĩ mình sẽ bị ngắm đến thì,
cứ chờ đến lượt đập bóng tới nhé.
Chúng ta đang đi về cuối hiệp thứ 5.
Padres đang dẫn trước 4-1.
Cô làm cái gì vậy?
Đó là một tai nạn.
Đó đâu phải tai nạn.
Cô ấy ném vào hắn ta
vì hắn ta ném vào Blip và Tommy Miller mà.
Nếu cô ấy ném vào pitcher kia, rõ ràng là cô ây thách hắn ta.
- Thách làm gì cơ? - Ném lại vào cô ấy.
- Ném lại vào cô ấy?
- Này, mọi chuyện sao rồi? - Oscar!
Bà ta muốn trả Ginny cả triệu đô
để đưa mặt cô ấy lên quảng cáo,
Có vẻ như hơi quá trễ để cô ây đổi môn thể thao rồi.
Tôi sẽ ngăn cản việc này.
Eliot...
Anh sẽ cần phòng họp báo lớn hơn đấy
vì tin Ginny ném trúng người đang bùng nổ trên mạng này.
Ừ, đã lo xong việc đó rồi.
Chuyện này có vẻ hơi kì
nhưng tôi thật sự hết cách rồi,
Anh có phải người Hàn Quốc không?
Thế hệ hai.
- Anh có nói tiếng Hàn không? - Có một chút.
Một chút là bao nhiêu?
Xin chào và tạm biệt. Xin chào là anyong-haseyo,
và tạm biệt là anyeong-gaseyo.
Được rồi, và "trứng muối" là..
Không. tôi không cần "trứng muối". Vậy thôi chứ gì?
Ừ.
Bố sẽ quay lại sau
Được rồi.
Anyeong-gaseyo.
Quỹ của bà sao rồi
Rất tốt, cảm ơn ông.
Và cảm ơn ông vì đã đóng góp vào quỹ
rất nhiều thời gian.
Bà biết là tôi mất Anna vì ung thư vú,
vậy nên không khó để bỏ lại mọi thứ sau lưng.
Vâng, tôi biết.
Không, tôi vậy được rồi.
Al, tôi biết tại sao ông gọi tôi đến đây,
nhưng tôi không thể cứu việc cho ông được. Tôi rất tiếc.
Tôi rất thích người như ông. Ông là gà son của tôi.
Nhưng Frank Reid sở hữu đội bóng này.
Và mặc dù là cổ đông ít nhất,
nhưng ông ta đã được bổ nhiệm bởi ban lãnh đạo
để đưa ra mọi quyết định
liên quan đến bóng chày.
Vậy nên ông ta có thể làm vậy mà không cần sự chấp thuận của bà
hay của Stan hay của Richardson.
Tôi biêt. tôi biết.
Tôi đã ở đây 11 năm rồi.
Và ông đã làm rất tốt việc đó.
Nhưng đó không chỉ là quyết định của tôi.
Chuyện này không phải về tôi.
Chuyện này về khoản đầu tư của bà.
Nó như thế nào?
Chỉ 15 phút thôi.
Đó là những gì tôi cần. Chúng tôi sẽ gửi xe đến.
Chúng ta sẽ làm nó rất nhanh gọn thôi.
- Oscar. - Chờ chút nhé.
Xin lỗi, là lãnh sự quán Hàn Quốc.
Tôi cần một thông dịch viên.
Anh có nhận ra HLV của chúng ta bị truất quyền khỏi trận đấu
và pitcher của ta vừa tuyên chiến một trận beanball không?
- Vâng tôi biết Thật là đáng tiếc khi mọi chuyện kết thúc như vậy đối với Al.
Chuyện như vậy hả, Frank?
Tôi sẽ không nói lại chuyện này nữa.
Nó đã được quyết định rồi.
Đã chính thức chưa?
Vẫn chưa.
Nhưng sẽ chính thức khi tôi tỉm được Maxine Armstrong.
Anh có thấy bà ta đâu không?
Không?
Ông đã thử tìm ở Luxury Club chưa?
- Ooh. - Đúng rồi.
Xin chào.. xin chào?
Anyeong-gaseyo?
Baker vào đội của chúng ta
được ba tuần. Và trong ba tuần đó,
cậu chuyện lớn thứ hai lịch sử,
là sau khi cô ta chơi trận đầu tiên,
lời khiếm nhã của tôi đến cô ta
bằng chính cái mồm béo của tôi. Giờ thì
bà biết mọi chuyện trông sẽ thế nào
nếu Frank Reid sa thải tôi không? - Không.
nhưng tôi đoán ông sẽ nói cho tôi.
Giống như là cô ta khiến tôi bị sa thải.
Chuyện sẽ giống vậy với các cầu thủ kia.
Nó sẽ giống vậy với các CĐV, các show trên radio
và đám người dùng Twitter.
Họ sẽ phát điên hết lên,
để nói về chuyện
cô gái này hư hỏng thế nào.
Con bé đến đây và phá hỏng mọi thứ
chỉ vì lão già HLV nói điều gì đó ngu ngốc,
cái điều mà không đúng và không công bằng tí nào với Baker,
vì con bé không làm thế.
Nó là một đứa rất ngoan.
Con bé nó cống hiến cho cả đội và tôi bắt đầu thấy ưa nó,
nhưng sẽ chẳng quan trọng gì nữa với đám anti, chúng sẽ gọi nó
là "kẻ trảm HLV".
và thêm đủ thứ khác mà bọn chúng gọi con bé.
Được rồi, đó sẽ chỉ là một sự xao nhãng hoặc là...
Một sự xao nhãng?
Mùa giải này á, quên đi, nó sẽ qua thôi.
Thật đáng tiếc bởi vì
tôi vẫn nghĩ chúng ta còn cơ hội.
Giờ thì, nếu bà khôn ra... và đúng bà đúng là như vậy...
Ý tôi là, công ty công nghệ của bà kiếm được rất nhiều tiền
đủ để có thể mua cả đội này..
Sau đó bà sẽ để tôi ngồi đây hết mùa giải
và sau đó,... tôi sẽ giải nghệ.
Sau đó bà có thể thay thế tôi
nếu bà vẫn muốn tôi ra đi.
Và tôi đề xuất .. Buck Garland.
Gã rất thông minh.
Ông có vẻ không tồ chút nào, Al nhỉ?
Tôi có lúc thôi.
Ý tôi ngay cả đến đám bọ còn biết tìm đống rác
để cuộn nó lại.
Dễ thương lắm.
Nghe này. Tôi sẽ để Ellis đập bóng cho cô.
Vẫn là hiệp 5 mà, Buck.
Tôi vẫn còn chơi được ít nhất hai hiệp nữa.
Tôi thấy ổn.
Cho cô ta ra đi.
Thôi cái kiểu đối xử vởi tôi như đứa con gái nhỏ nhắn đi.
Đây đâu phải là trận beanball đầu tiên của tôi.
Để cô ta ném thêm hiệp nữa đi.
Cô ta xứng đáng mà.
Được rồi.
Một hiệp nữa.
Đây là trận beanball đầu tiên của cô đúng không?
- Đúng y luôn.
Vả có vẻ như HLV của Cardinals,
chuẩn bị thay hai vị trí đây.
Ôi trời, Nhìn xem ai đang vào sân kìa.
Anh chàng to lớn. The Mountain.
Sân AT&T đang chào đón
cầu thủ ném bóng Greg Mount
để vào thay thế cho Theo Falcone.
Greg Mount sẽ đối đầu với Baker,
và trên hết thì, ngay sau đây là hiệp đấu thứ 5.
Anh chàng thuận phải này thì đấu
đầu mùa ở trong đội hình chính.
nhưng anh ta bị mất vị trí sau khi có vấn đề
đưa bóng vào trong vùng gôn.
Mountain đang dẫn đầu danh sách đập bóng đấy.
Và catcher mới của đội Cardinals, Davis,
đồng đội ưa thích của Mountain, bước vào sân.
Anh ta sẽ đập bóng ở lượt thứ 9.
Cô phải vượt qua được chuyện này.
Vì Drake.
Ừ, còn ai khác mà anh ta có thể khiến bữa tiệc đấy thêm sang chảnh thêm chứ?
Câu hỏi đặt ra là Buck Garland có định sử dụng
một batter thay thế không dựa vào những gì xảy ra ở hiệp vừa rồi.
Đúng là một quyết định khó khăn cho một người chỉ đạo trận đấu đầu tiên của mình.
Ông ấy còn tay đập trái Stubbs trên ghế dự bị...
Wow
Không tệ tí nào.
Không tệ à? Quả đấy gọi là như cào bóng vậy.
Được rồi. Đánh phát nào.
Em đang làm gì thế?
Đang chỉ cho anh cách đánh. Được rồi.
- Được rồi, khi anh vung gậy ra sau. - Dạ.
- Xoay hông lại. - Được rồi.
Trụ bằng chân sau.
Em có biết, vung gậy là thứ cuối cùng
mà anh đang nghĩ vào lúc này không?
Cẩn thận đấy, có thể có người đang nhìn chúng ta.
Này, thư giãn đi.
Không ai nhìn đâu, và kể cả khi họ có nhìn,
ai mà để tâm chứ?
Anh là một công dân bí ẩn.
Anh có phải đâu.
Anh thích em, Ginny.
Em thích anh, Trevor.
Không, nhưng anh muốn mọi người biết về việc này.
Anh muốn em đến xem anh thi đấu
ngồi ở hàng ghế khán giả, chứ không phải trong xe.
Không.
(sighs)
Nghe này, anh không muốn khoe em làm gì.
Anh muốn mọi người, khi họ nhìn thấy ta,
như là một cặp, họ phải nỏi,
"Wow. Gã đấy đúng là ếch vồ được thiên nga".
- Ooh!
Không có gì đáng xem đâu, mọi người. Chúng tôi ổn cả.
Chỉ là hai người bình thường thôi.
Không có gì liên quan đến bóng chày cả.
Ôi trời, vậy là Buck sẽ để cho Ginny Baker
đối đầu với anh chảng có bàn tay phải to lớn, Greg Mount.
và các bạn có thể thấy sự sôi sục đang diễn ra ở đây
ngay tại Petco.
Đây là một thử thách đủ lớn cho người phụ nữ đầu tiên
ở giải chuyên nghiệp tham gia thi đấu
cùng các đồng đội nam,
nhưng giờ mọi thứ có thể sẽ rất xấu đây.
Lawson.
Lawson!
Anh không thể để cô ấy đập được.
Tôi đoán rằng Ginny không thức dậy sáng nay
với ý nghĩ mình phải tham gia một cuộc chiến beanball thế này.
Sẵn sàng nhé. Tôi ở ngay sau cô thôi.
Được rồi. Bắt đầu nào.
Mountain bắt đầu vào thế ném.
- Cẩn thận đấy! - Bóng lỗi.
Quả ném tí nữa khiến Crawford bay đầu rồi!
Bóng lỗi.
Hắn ta sợ làm đau tôi à? Quay lại box đi.
Mount vẫn chưa thể ném trúng.
Anh ấy rõ ràng là không e sợ Ginny Baker tí nào.
Cô ấy chưa đập quả nào trong hè này cả.
Anh sợ làm tôi đau à?
Quay lại box đập đi.
Có gì đang xảy ra ở chỗ gôn nhà
giữa Davis và Baker kìa.
Chứ gì nữa!
Tôi nói là quay mẹ lại cái box đi.
Này!
Em sao rồi?
Chuyện gì vậy?
Sao họ loại anh ra rồi?
Ồ... anh được thuyên chuyển
đến đội Cardinals.
Thật ra là, Memphis.
Đội nghiệp dư của họ.
- Wow, tuyệt quá. - Uh.
Còn đại học thì sao?
Chuyện đấy có khi phải đợi thôi.
Ý tôi là, anh đang có một cơ hội thật sự để chơi bóng này.
Em tin được không?
Anh có định thật sự từ bỏ cuộc chơi không?
Ừ. Dĩ nhiên rồi.
Ý anh là anh cũng ngạc nhiên khi biết
đội Cardinal theo dõi anh. nhưng... Theo dõi anh à?
Vậy là nếu đội Cardinals theo dõi anh, anh sẽ định
suy nghĩ về chuyện dính tới bóng chày thêm một thời gian nữa à?
Ừ thì, Ginny... - Anh nói dối tôi khi anh bảo anh muốn tôi đến xem
- trận đấu cuối cùng của anh? - Ginny, em đang ở Midland.
Được chứ? Không ai biết em ở đây cả.
Sao anh b...? Họ biết về chúng ta.
Sớm thôi, ai cũng sẽ biết.
Nghe này, nếu anh từ bỏ bóng chày và chúng ta ở cùng nhau,
mọi người sẽ chỉ biết anh là một cựu tuyển thủ bóng chày,
vậy nên nếu anh, làm gì có gì to tát
nếu em đến xem anh thi đấu chứ, đúng không?
Và ngoài ra thì, em cũng phá ngoại lệ rồi gì.
Vấn đề của em là gì?
Em lẽ ra nên cảm thấy hạnh phúc cho anh chứ?
Đúng rồi. Em nên thấy vậy.
Nếu chúng ta vẫn chỉ là bạn,
và nếu em không phá...
Em là đứa đần.
Sao em lại dễ xúc động vậy?
Thôi nào. Phát cuồng lên đi.
- Ginny.
Thôi nào. Đó... đó chỉ là câu đùa thôi.
Đó là câu đùa cảu em mà, thôi nào!
- Họ để anh chơi à? - Im đi.
Và đây rồi, Mark 3 và 0 cho Ginny Baker.
Davis đang làm dấu.
Mount vào thế ném.
Bay ra ngoài! Bóng lỗi lần 4!
Này, một cô gái phải làm gì để được ném trúng vậy hả?
Và Ginny Baker đang tiến về ụ ném!
43, giữ gôn của cậu!
Ừ, tôi lo chuyện được rồi. Em định làm cái gì vậy hả?
Anh cứ tiếp tục đi, và đi như vậy, được không?
Sao anh dễ xúc động thế, Trevor? Phát cuồng lên đi nào!
- Huh? Phát cuồng lên đi! - Dừng lại đi.
Này, hai người, bỏ ngay đi... Này hai người kia!
Ôi trời, chuyện đây rồi!
Hai bên lao vào tẩn nhau rồi!
Cô có ổn không?
Thôi nào, Blip, tham gia với đám kia đi!
Tôi không định ném cô ta đâu, Mike, tôi thề đấy.
Được rồi, Mountain.
Chẳng có lợi gì cho tôi khi làm thế cả. Được rồi.
Thôi nào, tôi đây rồi. Tôi ở đây rồi, được chứ.
- Bỏ đi. - Ở đây đi.
Tôi quá già cho cái trò này rồi.
Vào kia và giải tán đám kia đi
Kéo họ ra sau biên gôn một được không?
Số 43 Padres, và số 45 Padres ra khỏi trận đấu!
Ooh, Max đến rồi kìa.
Giờ ta có thể bàn chuyện được rồi.
Xin lỗi vì đã tới trễ.
Không vấn đề gì.
Al xứng đáng có buổi cuối của mình.
Mọi người chú ý lại đây được không?
Thôi nào, Frank.
Al đã thắng nhiều trận hơn, nhiều danh hiệu hơn,
bất kì HLV nào ở giải đấu này.
Xin thứ lỗi, Max, nhưng tôi không cần bà gợi lại lịch sử giải World Series
với mấy cái kỉ lục của Al.
Có lí do tại sao mà
một vài quyết định trong bóng chày lại được
ban tổ chức phê duyệt lại.
Và tôi, chỉ lần này, rất mừng
là người hiểu cách làm việc của ông vẫn còn dẫn dắt CLB.
Bà, lần này hả?
Sao cơ, mọi người ghét cách
tôi làm việc ở đây à? - Không.
Không, dĩ nhiên là không.
Mọi người rất mừng vì những việc ông làm ở đây.
Cảm ơn, cảm ơn.
Chuyện là về những gì mà ông đang làm ở công ty AerynTech.
Tôi không cần phải nhắc lại là
tập đoàn AerynTech
đã chi hon $700 triệu cho đội Padres
và bổ nhiệm ông vào vị trí này.
Vậy tại sao phải nhắc lại?
Bởi vì nếu bạn lật đổ CEO của AerynTech,
một cách không công bằng và minh bạch chỉ để làm vật tế thần
thì nó sẽ làm bại hoại danh tiếng của công ty
và khiến danh tiếng công ty sẽ ảnh hưởng về sau này.
và sau đó, chỉ vài ngày thôi ông cũng sẽ bị bật khỏi
vị trí nắm quyền quản lý đội Padres ngay.
Có chuyện gì mà tôi nên biết giữa bà và Al không?
- Cẩn thận cái mồm đấy, Frank. - Cẩn thận à?
- Tôi, phải cẩn thận à? - Nghe này.
Tôi không phải người đổ lỗi cho ông
về một năm khó khăn của công ty,
hơn là việc ông đổ lỗi cho Al vì kỉ lục 500 lần gì đấy..
Vậy nên tôi tán thành
việc nói đỡ cho ông ấy và tôi nghĩ các chủ sỡ hữu khác
cũng sẽ làm như vậy. Maxine này, tôi
sẽ không bao giờ tán thành chuyện này.
Và nếu bà nghĩ tôi sẽ thế, thì bà điên mất rồi.
Chết tiệt thật, Frank. Và tôi có thể biến chuyện này
thành một cuộc li dị cực kỳ ồn ã đấy.
Vậy thì, bọn tôi sẽ rất nhớ khoảng thời gian ông ở đây đấy.
Hôm này, chắc các CĐV đang cảm thấy rất đáng số tiền vé đã bỏ ra
ông có nghĩ thế không?
Oh, Al. Al này, tôi chỉ muốn xuống đây
và nói ông nên mặc kệ mấy tin đồn thất thiệt
về việc vị trí của ông đang lung lay dữ dội nhé.
- Chuyện đã xong cả rồi. - Cảm ơn.
Tôi đánh giá cao chuyện đấy, Frank.
Ý nghĩa với tôi nhiều lắm.
Um...
Al, Al, này.
Nghe này, tôi... tôi biết chuyện giữa chúng ta không được tốt.
Cậu có việc phải làm, và tôi cũng vậy
Và phần việc đó là phải nói với Woo-jin việc cậu ấy bị chuyển xuống.
Chắc rồi.
Chỉ là, bên ta không có phiên dịch viên.
Oh?
Được rồi.
Yo!
Woo-jin!
Được rồi.
Ngoan lắm.
Vâng.
Ai mà đánh giá thấp tôi sẽ phải bất ngờ nhiều lắm đấy.
Trời ạ, tôi ăn nhiều quá rồi, Oscar.
Tôi phải đi ị tí đây.
Đừng để bụng chuyện này nhé.
Đây không phải là cuộc đấu đá giữa tôi và Lonnie.
Nó giống như là cuộc trì hoãn hơn.
Mặc dù ông ấy đã cố gắng để đưa tôi vào.
Al,
bị loại trước cả trận đấu.
Đây là lần đầu tiên đấy.
Ừ thì, giờ nó không còn trong danh sách những việc cần làm nữa rồi.
Vì chiến thắng trận Chuyên Nghiệp đầu tiên của ông.
Vâng.
Tôi sẽ không mở chai này ở đây đâu.
Eh, đừng nên nhé.
Không, không, ngồi đi.
Hôm nay ghế chỉ đạo là của ông.
Ông đã giành được nó.
Cảm ơn vì đã trông bọn chú
và để các chú mượn đồ của bố cháu.
Vâng. Lúc nào cũng được ạ.
Chào con. Hai người chơi vui chứ. Vâng ạ.
Vậy hả? Bố có bất ngờ cho con này.
Trời ơi.
Này. Tôi muốn cô gặp một người.
Chào, Daniella.
- Xin chào. Xin lỗi vì ngày hôm nay nhé.
Chị mất bình tĩnh quá. Cái kiểu làm gương cho mọi người này
- vẫn còn mới với chị lắm. - Không sao ạ.
Em.. em đã ở đó mà.
Được rồi.
Chị chụp hình với em nhé?
- Mm-hmm. - Được rồi.
Nhe hàm nào :)).
Chị sẽ gửi cho bố em nhé.
- Tự chăm sóc mình nhé, Daniella. - Cảm ơn chị ạ.
- Quá ngầu luôn. Vâng ạ
Nghe này, trước khi mẹ đến,
bố sẽ muốn nói với con vài thứ, được chứ?
Đến đâu yên tĩnh nào.
Không.
Con yêu, đây không phải là nơi nên nói.
Bố sẽ không về nhà tối nay đúng không ạ.
Không.
Bố không nghĩ có thể ngủ ở phòng khách
một lần một tuần là
một ý hay, con biết đấy?... Chỉ là..
rắc rối quá.
Bởi vì bố và mẹ sẽ xác nhận việc đó.
Bố mẹ sẽ li dị.
Đến chỗ khác nói chuyện được không con?
Không. Không phải hôm nay.
Con không muốn một ngày vui lại kết thúc như thế này.
Bố nói đúng đấy. Đây không phải nơi thích hợp
Ừ, được rồi.
Được rồi.
Tôi không quan tâm. Cô không thể ra ngoài sân và thét vào mặt tôi được.
Khi chuyện liên quan đến việc bảo vệ Ginny, em sẽ hét vào mặt Pope.
Được chứ? Cô ấy cần kiếm tiền vào lúc này.
Ai mà biết cô ấy còn ở đây bao lâu nữa?
Anh thích việc cô ấy còn ở đây.
Sao thế?
Lưng của anh.
Em làm gì cho nó được không?
Hai người gặp nhau rồi à?
Này, Ừ.
Cô, làm tôi sẽ vãi cả ra.
Cô đấy? Mountain ném quả 98 dặm trên giờ.
Và em nói rằng anh nên tham gia vào một tí
anh biết đấy? Kiểu như vào bu hô ấy.
Ừ, và để anh bị đình chỉ thi đấu vì đấm vài quả
và bị phạt $10k à?
Anh biết nó chỉ là một cái túi xách với em,
nhưng đó là rất nhiều tiền với anh đấy.
Hắn ta làm gì ở đây?
Bạn cũ. Tôi xử lý được thôi.
Đi với tôi một đêm thôi.
Tôi muốn vươn tới giải chuyên nghiệp,
và một đêm với cô thôi có thể giúp tôi làm được điều đó.
Trevor Davis đã thành công với việc đấy còn gì.
Một đêm với tôi sẽ không sửa được cái đồ đập bóng tệ hại của anh, dân DC ạ.
Này.
Anh chỉ muốn, nói xin lỗi.
Quên chuyện đấy đi. Em bị mất bình tĩnh. Không không, ý anh là.
cách mà chuyện kết thúc khi còn ở Texas.
Anh không nhận thức được rõ chuyện mà em phải trải qua.
Vẫn đang trải qua.
Em mừng vì anh đã đạt được đến đây, Trevor.
Anh đã tập chăm chỉ rồi.
Em cần phải đi. Uh, Ginny.
um...
Lí do mà anh muốn nói chuyện với em
là vì, uh...
Anh có thông báo là mật khẩu của anh bị thay đổi.
- Vậy thì sao? - Vậy ...
anh bị hack rồi.
Ừ. Chúng có thông tin về
tài khoản ngân hàng,
thẻ tín dụng, và ảnh cá nhân.
Selfie lúc chúng ta chụp trên đường đó.
Anh nói là anh đã xóa chúng rôi mà. Ừ, đúng vậy.
Nhưng nó lại được sao lưu lại.
Sao anh không nói chuyện này với em một năm trước?
Vì anh không nghĩ em sẽ trở thành
người phụ nữ nổi tiếng nhất hành tinh.
Và nếu em chịu nghe máy
hay trả lời tin nhắn, anh đã có thể nói với em.
- Trevor, nếu anh chia sẻ mấy cái ảnh đi với ... - Không bao giờ.
Em nghĩ anh là loại người gì vậy?
Này.
Vài lời khuyên từ bạn cũ nhé?
Hoặc là chấp nhận nó hoặc là bỏ qua.
Bởi vì những thứ danh tiếng và sự chú ý ấy,
chúng sẽ chỉ tệ hơn mà thôi.
Cả thế giới này đã sụp đổ vì em.
Và theo lời của một người từng trải,
chuyện đấy sẽ chẳng mất đi đâu đâu.
Vậy nên em nên tìm bạn bè và mở lòng với họ, được chứ?
Bởi vì chuyện này là quá sức với chỉ một người.
Kể cả người phụ nữ nổi tiếng nhất trên thế giới cũng cần bạn chơi golf cùng.
Em phải đi đây.
Mọi chuyện ổn chứ?
- Vâng. Được rồi.
Xin lỗi vì tôi đã nổi nóng hôm nay.
Không, cô không hề.
Anh nói đúng. Tôi không.
Tại sao cô lại nói chuyện với người mà cô đã xô xát lúc nãy?
Như tôi nói đấy, bạn cũ.
Chúng tôi đã từng chơi với nhau lúc còn ở Texas.
Chắc phải thâm thù lắm nhỉ.
Chỉ là cạnh tranh lành mạnh thôi.
Cô chọn từ để nói khéo lắm.
Tôi đúng là có chọn từ để nói khéo lắm.
Mỗi sự lựa chọn tôi đưa ra tôi đều nghĩ về nó.
Mọi pitcher trong đội, anh nên bảo họ
- ném chết bà Falcone đi. Vậy cũng được.
- Và đừng bảo tôi rằng anh sẽ không ... - Này.
Này, tôi đã nói cô đúng mà, Baker.
Trời ạ.
16 năm chơi ở cái thị trấn này.
Tôi thấy cả tá lính mới đến và đi.
Chẳng ai như cô cả.
- Ừ thì.... - Và không phải bởi vì cô là con gái.
Đó là do những việc cô đang làm. Những gì cô phải chịu đựng.
Cô kiểu như làm tôi hơi bị nể đấy.
Này, anh co chơi golf không?
Trông tôi có giống như người chơi golf không?
Anh giống như ông anh họ trong show Triều Đại Nhà Vịt.
- Cô thích bộ râu chứ gì. - Không nhé.
Đó là vì cô có liên tưởng khác về tôi,
có khi là do tấm hình về tôi mà cô đang treo
- ở trong phòng ngủ của mình đấy. - Tôi không có poster nào của anh
treo trong phòng ngủ nhé. - Được rồi mà.
Lawson này,
đi thôi, tôi bao chầu này.
Tôi có chuyện phải làm sớm, mấy cậu ạ.
Chết tiệt. Lão già Lawson.
Tôi biết mà?
Nhưng tôi đoán là cô có thể đi được.
Chỉ vì anh cầu xin tôi thôi đấy, Tommy.
Tám chuyện sau nhé?
Chẳng có gì để tám cả.
Xem Tập tiếp tại: HERO SUBTEAM -- www.facebook.com/herosubteam --